 |
| Biblioteca de Sarajevo, 1992. |
Las
vacaciones de mis padres
Izet
Sarajlić
Desde
hace quince años, cada 5 de septiembre, mis padres hacen las maletas y se van,
cargados de un montón de cosas inútiles, a pasar quince días en Herceg Novi. Mi
padre no soporta el mar, mi madre tampoco es entusiasta, pero pueden verla de
lejos, sentada en una silla junto a la orilla, cuando cae la tarde,
contemplando la isla de Manula donde su hijo mayor, Ešo, fue fusilado el 16 de
julio de 1942. Yo estoy seguro que mi madre lleva en un tarro un poco de mermelada
de cerezas. Ešo la robaba siempre en la cocina. Así mis padres, en el
crepúsculo, de Herceg Novi, fijan con la mirada el punto que fue su último
refugio terrestre. Turismo horrible aquel de la tristeza. No se lo deseo a
nadie.
***
La
suerte a la manera de Sarajevo
Izet
Sarajlić
En
Sarajevo,
en
esta primavera de 1992,
cualquier
cosa es posible.
Estás
en la cola para comprar el pan
y
despiertas en un hospital
con
una pierna amputada.
Después,
incluso reconoces que has tenido mucha suerte.
***
La
quema de los libros
Izet
Sarajlić
Para
protestar contra la indiferencia de la opinión pública internacional
algunos
miembros de la Unión de Escritores
han
anunciado que hoy
quemarán
en público sus propios libros.
En
su comunicado
veo
que figura también mi nombre.
Es
cierto,
apruebo
de corazón esta protesta
contra
la indiferencia del resto del mundo,
pero
yo nunca quemaré mis libros.
En
primer lugar, porque los amo
y
después porque será mejor
enviárselos
a Ismar,
que
hoy trabaja como farmacéutico en Suiza,
para
que recuerde
la
época en la que reparaba mi techo
tapando
los agujeros causados por las granadas.
***
Perro
vagabundo
Izet
Sarajlić
A
Lutvo Hodžić
(Dado que el enorme número de
perros vagabundos sobre el territorio de la ciudad, de la circunscripción de Koševo
2 nos ha sido notificada la obligación de denunciar el avistamiento de cada
perro vagabundo a la Cancillería)
¿Debo
denunciarme a mí mismo?
¿No
soy quizá un perro
y
sobre todo vagabundo?
No
sé ni siquiera
en
qué maleta
ni
en la cantina de quién
están
mis documentos.
*Izet
Sarajlić (1930-2002) fue filósofo, ensayista, traductor y poeta. Sarajlić es el
poeta de Bosnia y Herzegovina más conocido después de la Segunda Guerra Mundial
y el más traducido de la ex Yugoslavia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario